Ausalt, ma olen natuke kade; kui ma kooli läksin, polnud arvutis automaate tõlkeid ja itaaliakeelse tõlkega iga sõna otsimiseks tuli sirvida suurt Castiglioni-Mariotti sõnavara. Enne koduseid ülesandeid tundides ja ka selle ajal saime valmis, ostes raamatukogust tõlkeid, lootes, et ladinakeelne versioon on tükk, mis on võetud ühest neist tõlgitud raamatutest, mida muidugi kõiki ei saa osta. Tänapäeval, kuigi Castiglioni Mariotti on saadaval tasulise rakendusena Androidi ja iPhone'i jaoks, saavad keskkooliõpilased kasutada ära mitte ainult ladina-itaalia veebisõnavara, vaid ka täielike versioonide tõlkijaid .
Tänapäeva uudsus on ladina keele tõlke juurutamine Google'i tõlki .
LOE KA: Parimad rakendused koolidele ja ülikoolidele iPhone'is ja Androidis
Kummaline, kuidas seda tutvustati ametlikus Google'i ajaveebis täielikult ladinakeelse tekstiga pealkirjaga Veni, Vidi, Verba Verti.
Ametlikult Google'i tõlke lehelt saate kopeerida ladinakeelset versiooni või teksti, et saada tõlge itaalia või inglise keeles.
Ladina tõlkija töötab hästi sõnade tähenduse otsimisel, ehkki ta pole perioodide ja lausete tõlkimisel vähem täpne. Google'i tõlki saab tänu rakendusele muidugi kasutada ka Androidi ja iPhone'i nutitelefonides.
Muud veebisaidid, kus on ladina sõnade ja fraaside veebisõnavara, on järgmised:
- Olivetti ladina sõnaraamat sisaldab umbes 25 000 sõna ja 5000 lauset koos verbide ja deklinatsioonide konjugatsioonidega. Samuti võite otsida väljalõigatud vorme, kasutades otsinguväljal konkreetset valikut.
- Veebisaidil Latin.it on palju tõlgitud ladina versioone, jagatuna autorite kaupa (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote ja kõik klassikad).
- Parimate ladinakeelsete versioonide tõlkijaid pakkuvate saitide hulgas on koolile pühendatud saidid, näiteks Studenti.it, mis võimaldab teil tõlkida ladinakeelset teksti otsinguvälja abil.
- StudentVille'il on selle asemel väga suur arhiiv kõigi peamiste ladina autorite täisversioonidest ja tekstidest koos suhtelise tõlkega.
Ladina-Itaalia sõnavara Androidile saab tasuta alla laadida tänu Scuola elektri- ja Minu ladina rakendustele.
Kindlasti ei too ühe sellise tõlke kopeerimine minu arvates kooli kõrgeid hindeid, kuid aruka kasutamise korral võivad need muutuda oluliseks abiks iidse keele mõistmisel ja uurimisel.
