Youtube on suur ja tohutu telekanal, kus saate vaadata igasuguseid videoid, mis pärinevad traditsioonilisest muusikalisest telerist või on loodud amatöörkasutajate ja professionaalsete kirjastajate poolt. Youtube on väga kasulik ka juhiste saamiseks, kuidas midagi teha, mida asjatundja suuliselt seletab.
Kui näete Youtube'is inglise keeles räägitud juhendit, saate subtiitrid aktiveerida, et öeldut lugeda .
Näiteks saate sellest Google'i andmekeskuste videost lugeda seda, mida hääl ütleb , aktiveerides ingliskeelsed subtiitrid, vajutades all paremal asuvat vastavat nuppu.
Youtube-ist saate ka kogu kõne lugeda, vajutades interaktiivset transkriptsiooninuppu, mis asub nupu Jaga lähedal.
Pärast subtiitrite aktiveerimist saate samast menüüst aktiveerida automaatse tõlke teise keelde .
Isegi kui see pole täiuslik, on seetõttu võimalik lugeda võõrkeelse video itaaliakeelset tõlget .
See pole veel kõik, Youtube teatas, et on aktiveerinud automaatsete subtiitrite funktsiooni ka teistes võõrkeeltes : saksa, itaalia, prantsuse, portugali, vene ja hollandi keeles, mis lisatakse juba mõnda aega aktiivsetele jaapani, inglise ja hispaania keeltele.
Seetõttu saab kõiki Youtube'i üles laaditud videoid aktiveeritud subtiitritega lugeda ka itaalia keeles ja tõlkida itaalia keelde .
Subtiitrite funktsioon on kahte tüüpi: loodud automaatselt Google'i tõlke kõnetekst tehnoloogia abil või oma kõne teksti täpse transkribeerimisega, ilma nagunii ebatäiuslikule automaatsele tööriistale lootmata.
Aktiveeritud subtiitritega itaaliakeelse video näide on küpsetusleht, kus selgitatakse toiduvalmistamise retsepti.
Oluline on see, et nüüd on võimalik avada subtiitritega keeles videojuhend ja tõlkida need itaalia keelde, et aru saada, mida see ütleb.
Subtiitritega videote otsimiseks kasutage videootsingut ja valige siis tulemuste lehel suvanditest „Subtiitrid”.
